70% of U.S. taxpayers qualify for free tax-filing software. But only 3% actually use it – Fortune